343 FR SÉANCE DU LUNDI 3 JUILLET 2023 en contrebas du chemin sont également en danger, de sorte que des travaux de sécurisation sont nécessaires. Les murs en pierres sèches nécessitent des fondations solides. Compte tenu des conditions sur place, il aurait d’abord fallu effectuer des travaux de fondations. Après un examen approfondi par nos services, le choix s’est porté sur un mur en pierres naturelles encastré dans des gabions. Ce type de construction ne nécessite pas de travaux de fondations supplémentaires. Un tel mur permet de mieux garantir la sécurité qu’un mur en pierres sèches. Le projet est approuvé à l’unanimité. 2) Réfection et modernisation de la Brasserie Aubergine Le conseil communal est appelé à approuver le devis de 1.774.431,12 € relatif aux travaux de réfection et de modernisation de la Brasserie Aubergine (12, rue des Bains - dans l’aile sud de la « Badanstalt »). Un incendie s’y était déclaré le 31 octobre 2022. L’accès principal au restaurant se fait par un escalier extérieur depuis la rue Jean-Pierre Pescatore. Il existe un deuxième accès, adapté aux personnes à mobilité réduite, via le hall d’entrée de la « Badanstalt », du côté de la rue des Bains. Le restaurant s’étend sur quatre niveaux et dispose d’une capacité d’accueil d’environ 70 personnes (places assises). Tous les niveaux sont reliés entre eux par un escalier en colimaçon en acier. Au sous-sol se trouvent les toilettes pour les clients, ainsi que la cuisine, les chambres froides, les espaces de stockage et les vestiaires pour le personnel. Au rez-de-chaussée se trouvent, outre les espaces de service et de comptoir, une partie de la salle de restaurant. S’y ajoute un petit take-away exploité par la brasserie à l’intérieur de l’espace wellness de la « Badanstalt ». Pendant la saison estivale, l’offre gastronomique du restaurant est complétée par une terrasse extérieure, située le long de l’avenue JeanPierre Pescatore. Au premier étage se trouve la salle de restauration avec vue sur le hall d’entrée principal de la « Badanstalt ». Les combles comportent un petit espace de bureau réservé à l’administration. Le 31 octobre 2022, un incendie s’était déclaré au rez-dechaussée de la brasserie. Selon les expertises, l’incendie a été causé par une défaillance technique dans la zone du comptoir. Le feu a détruit l’ensemble de l’aménagement intérieur du rez-de-chaussée et causé des dommages importants aux fenêtres et aux revêtements des murs et des plafonds. Les équipements techniques ont également été fortement endommagés. En outre, l’espace de bureau dans les combles ainsi que les locaux situés au sous-sol ont été partiellement endommagés par l’eau d’extinction. En outre, il a été constaté qu’il était nécessaire de mettre en conformité et remettre à niveau certaines installations et d’optimiser les flux de travail internes. Le concept architectural prévoit, pour les espaces de restauration, un réaménagement intérieur minimaliste avec des matériaux robustes et contemporains. Les toilettes et les vestiaires au sous-sol ne répondent plus aux standards actuels et seront rénovés, tandis que l’espace bureau dans les combles ne sera que légèrement adapté. Les installations techniques endommagées seront réparées dans la mesure du possible, sinon elles seront remplacées, tout en respectant les normes et les dispositions légales actuellement en vigueur. Les processus fonctionnels de la brasserie sont en grande partie conservés, mais optimisés à certains points. Dans la cuisine, la création d’une zone de plonge séparée et l’équipement du monte-plats avec des plateformes distinctes (séparation horizontale) permettent d’éviter le contact entre les aliments frais de la cuisine et la vaisselle utilisée. Le projet sera financé à charge de l’article 4/823/221313/ 23007 à créer au budget des exercices 2023 et suivants. Un crédit supplémentaire de 500.000 € sera à voter. Le crédit supplémentaire est à financer par l’excédent des exercices antérieurs et se justifie par un avancement plus accéléré de la programmation pluriannuelle du projet. Madame Ana CORREIA DA VEIGA (déi Lénk): Qui est responsable de cet incendie ? L’exploitant de la brasserie participera-t-il aux travaux de remise en état et de modernisation ? Le restaurant est accessible aux personnes à mobilité réduite, mais il n’y a pas d’installations sanitaires pour les personnes à mobilité réduite ni dans la « Badanstalt » ni dans la brasserie. Serait-il possible de remédier à cette situation ? Monsieur Tom KRIEPS (LSAP): Outre les travaux de remise en état, on investit également dans la modernisation de la brasserie – c’est la seule façon d’expliquer les coûts élevés. Madame le bourgmestre Lydie POLFER: Les assurances prendront en charge la réparation des dommages causés par l’incendie. Il est clair qu’il ne s’agit pas d’un incendie volontaire. Selon les expertises, une défaillance technique au niveau du comptoir est à l’origine de l’incendie. Comme de nouvelles dispositions concernant les normes à respecter sont entrées en vigueur entre-temps, des travaux supplémentaires seront effectués pour répondre aux nouvelles normes. Nous allons faire examiner le problème soulevé par Madame la conseillère Correia Da Veiga concernant l’accessibilité des installations sanitaires pour les personnes à mobilité réduite. Les personnes à mobilité réduite doivent également avoir accès aux installations sanitaires. Madame Christa BRÖMMEL (déi gréng): L’entrée de la piscine permet également aux personnes en fauteuil roulant d’accéder au restaurant. Lorsque la piscine est fermée, l’accessibilité n’est pas garantie pour les personnes concernées. Est-ce conforme à la nouvelle législation ? Madame le bourgmestre Lydie POLFER: La loi prévoit une période de transition généreuse de dix ans pour s’adapter aux nouvelles dispositions. Nous analyserons ce point et il va de soi que nous devrions profiter de l’occasion pour adapter les lieux aux dernières normes. Le projet de remise en état et de modernisation de la Brasserie Aubergine est approuvé à l’unanimité. 3) Travaux de sécurisation des parois rocheuses au Val de Hamm et aux abords de la rue du Fort Dumoulin à Pulvermühle Le conseil communal est appelé à approuver le devis d’un montant de 1.009.944 € relatif aux travaux de sécurisation des parois rocheuses à risques au Val de Hamm et aux abords de la rue du Fort Dumoulin à Pulvermühle. Le projet a été précédé d’études géologiques détaillées. Les parois à sécuriser sont divisées en trois zones: – Val de Hamm 1: à l’ouest du Val de Hamm, en face de la station-service Q8, sur une longueur d’environ 100 mètres et une hauteur supérieure à 20 mètres ; – Val de Hamm 2: à l’est du Val de Hamm, au nord et au sud de la station-service Q8, sur une longueur
RkJQdWJsaXNoZXIy NTkwNjU=